De gehangenen (Les pendus)_JOSSE DE PAUW & JAN KUIJKEN_KVS BOL_3/5/11

"Οι κρεμασμένοι" σε σκηνοθεσία και κείμενο του Josse de Pauw και μουσική του Jan Kuijken, ήταν άλλη μια έκπληξη που ζήσαμε πριν λίγες μέρες στον ωραιότερο θεατρικό χώρο των Βρυξελλών, που είναι το KVS BOL φυσικά. 'Αργησα να γράψω το σχόλιο γιατί πραγματικά εμπειρίες σαν κι αυτήν δεν περιγράφονται. Ή είσαι εκεί και το ζεις και κερδίζεις ή δεν είσαι κι έχεις χάσει. Προσπάθησα να επιλέξω τη φωτό που μπορεί να δώσει μια καλή ιδέα και κυρίως την πιο πρωτότυπη απ'όλες που έκανε τους ενοχλητικούς κάθε φορά υπότιτλους να αποτελούν αυτή τη φορά κύριο στοιχείο του δρώμενου. Τους βλέπετε μπροστά να καλύπτουν τη σκηνή στην οποία βρίσκεται μια ορχήστρα αποτελούμενη από δεκαοκτώ μουσικούς που παίζουν με πέντε τύπους κρεμασμένους από πάνω τους σε όλη τη διάρκεια της παράστασης. Οι πέντε κρεμασμένοι, οι δύο ηθοποιοί οι τρεις τραγουδιστές, οι τρεις γυναίκες οι δυο άντρες, είναι αυτοί που έχουν τιμωρηθεί επειδή ρώτησαν να μάθουν παραπάνω απ΄ό,τι επιτρέπεται, αυτοί οι ενοχλητικοί περίεργοι που δεν χάφτουν το παραμύθι όπως τους σερβίρεται.

Σ'αυτούς εννοείται αφιερώνεται το έργο, σ'αυτούς που πλήρωσαν ακριβά αυτή τους την περιέργεια, που έσκυψαν έξω από το παράθυρο του τρένου παρά τη ρητή απαγόρευση.

'Αλλο στοιχείο "κουφό" ήταν η μετάφραση ορισμένων κειμένων στα λατινικά! Πώς το σκέφτηκε ο De Pauw αυτό? Να ζητήσει να μεταφραστούν στα λατινικά τα κείμενα των τραγουδιών της παράστασης για το λόγο ότι τα λατινικά είναι η γλώσσα της επιστήμης και της θρησκείας. Γι'αυτό ξεχωρίζει και είναι μεγάλος ο De Pauw. Για κάτι τέτοιες ιδέες. Τον γνώρισα σαν ηθοποιό και τον θαύμασα απεριόριστα μ'αυτή την υποβλητική παρουσία και ειδικά τη φωνή του, μετά είδα παραστάσεις που είχε σκηνοθετήσει αλλά δεν έπαιζε ο ίδιος, μετά μια αξέχαστη βραδυά στο Εθνικό διάβασε δικά του κείμενα, αυτός μόνος σε μια μικρή αίθουσα κι εκεί ανακάλυψα ότι είναι και συγγραφέας, ίσως και φιλόσοφος. Il est un grand M. De Pauw. Τι να λέμε τώρα. Να προσθέσω μόνο ότι το εν λόγω έργο, το οποίο ο ίδιος σεμνά χαρακτηρίζει "υβριδικό μουσικό θέατρο" θα παιχτεί και στο Theatre National το Δεκέμβριο.